Carta de despedida de Benjamín Noval: “Me van a permitir reivindicar el papel del gregario”

Carta despedida de Benjamín Noval (en español e inglés):

A través de esta humilde carta os quiero comunicar que mi etapa como ciclista profesional ha finalizado. Una decisión que tenía meditada desde hace tiempo y a pesar de las ofertas que se me ofrecieron para seguir una temporada más, he decidido poner punto final a mi carrera.

A su vez, quiero agradecer a los equipos Relax-Fuenlabrada, que me dio la oportunidad de debutar en el ciclismo profesional, Discovery Channel, Team Astaná y Saxo Bank, la confianza que han depositado en mí durante estos 14 años, en la que he intentado corresponderles con entrega, honestidad, humildad, sacrificio y profesionalidad asumiendo con orgullo mi trabajo de gregario al servicio de los líderes del equipo. De forma muy especial quiero agradecer a los equipos y compañeros que me ayudaron a llegar al ciclismo profesional y que sin ellos no lo hubiera conseguido: Extensiones Sabino, al Ibanesto amateur y Videos Porteros Tegui.

Me van a permitir que aproveche estas líneas para reivindicar el papel del gregario imprescindible en cualquier equipo, ciclistas que trabajan para su líder renunciando a sus propias posibilidades en carrera y que muchos compañeros gregarios dentro del pelotón se quedarán sin equipo a consecuencia del actual e injusto sistema de puntos.

Agradecer también a todos los compañeros con los que he compartido equipo y pelotón, directores, auxiliares, masajistas, medios de comunicación, organizadores de carreras,…. el apoyo, el compañerismo y la profesionalidad que me han demostrado durante todos estos años.

A todos los aficionados y amigos no puedo más que daros las GRACIAS, por vuestro apoyo constante en cada carrera, en cada entrenamiento y especialmente, por los ánimos en los malos momentos.

Y de forma muy especial, quiero dar las GRACIAS, a mi mujer, a mis hijos, a mis padres y a toda mi familia por compartir a mi lado el sacrificio y las renuncias que conlleva este deporte.

Muchas gracias a todos, y VIVA EL CICLISMO.
En Laviana (Asturias), a 14 de octubre de 2013.

Benjamín Noval González

English version:

The aim of this letter is to inform you that my time as a professional cyclist has come to an end. I have pondered my decision for quite a long time and, although I was asked to continue, I’ve decided to end my career.

At the same time, I want to thank all the teams I worked with: RELAX Fuenlabrada who gave me the opportunity to make my debut as a professional cyclist. Discovery Channel, Astana Team y SAxo Bank who relied on me for 14 years and I tried hard to repay them with honesty, humility, sacrifice and a professional attitude. I proudly assumed my work as a domestique at the service of the team leaders. I especially wish to thank the teams and colleagues who helped me to enter the world of professional cycling ; without their help I would have never achieved it: Extensiones Sabino, Banesto amateur and Videos Porteros Tegui.

I would also like to use this letter to highlight the role of domestiques, who are essential in any team. They are cyclists who work for the leader and who renounce their own opportunities in a race. I have many domestique colleagues within the peloton who will end up without a team because of the present, unfair points system.

I further wish to thank all the cyclists who I have shared a team and the peloton with, managers, masseurs, the media and race organizers for the support and professional attitude they have shown me all these years.
To all my fans, a huge THANK YOU for your loyal support at each race, training session, and especially for encouragement during hard times. 

Above all, I want to thank my wife, my children, my parents and my family for sharing with me the sacrifice and the renouncement that this sport entails, for having so much patience and letting me do what I love.

Thank you so much to everybody and HERE'S TO CYCLING!

Pola de Laviana (Asturias), 14th October 2013

Benjamín Noval González